Venner, tillad mig at præsentere mig.
Jeg hedder Rand Peltzer. Det er mig, der står dér på hjørnet.
Jeg er opfinder. Og jeg har en historie at fortælle.
Ja, ja... Hvem har ikke det?
Men der er ingen, der har en historie som den her. Ingen.
Det hele begyndte i Chinatown.
Jeg prøvede at sælge opfindelser og finde en gave til min søn.
Jeg prøvede et bestemt sted.
Lige et øjeblik.
- Hvad er der dernede? - Det er her.
Er det her din bedstefars butik?
Så forstår jeg bedre, at man skal hives med.
Se Dem bare omkring. Se, om der er noget, De kan li'.
- Er disse ting ægte? - Ja, det er alt sammen ægte.
I har mange interessante ting, men én ting har I ikke.
Hvad er det?
Se her. Jeg er opfinder. Jeg har lavet den her.
"Rejsekammeraten". Århundredets opfindelse.
Den overflødiggør tung bagage, når man er ude at rejse.
Man har barberspejl -
- tandbørste, tandstikker, neglesaks -
- neglefil og et tandlægespejl.
Den vil revolutionere rejselivet.
Lad os nu bare sige -
- at De sidder i en bus, et fly eller et tog.
De har glemt at børste tænder.
De har en ånde som en drage.
Dårlig ånde. Hvad gør De?
Ikke noget problem. De hiver blot tandbørsten frem -
- og trykker på denne knap.
Det er ikke noget problem. Det er nemt at fjerne.
Jeg vil gerne have lov til at give Dem mit kort.
Rand Peltzer. Fantastiske idéer. Jeg gør det ulogiske logisk.
Jeg kan skaffe Dem de her i dusinvis, hvis De ønsker det.
Hvad synes De?
Hvad synes du?
Hvor kommer den lyd fra?
- Hvad er det? - En mogwai.
- Hvad er det, han gør? - Synger.
Det gør han somme tider.
Ham må jeg have. Han er helt utrolig.
Jeg vil give Dem $ 100 for ham.
Jeg må have ham. Det er en julegave til min søn.
Det er præcis, hvad jeg har ledt efter. Jeg vil give Dem 200.
200 dollars!
Beklager. Mogwai ikke til salg.
Du sagde, det hele var til salg.
Med mogwai følger stort ansvar.
Jeg kan ikke sælge ham for nogen pris.
Vent udenfor. Jeg kommer ud om lidt.
Okay, mister. Her er den.
Hvad med din bedstefar?
Han er skør. Vi har brug for pengene.
- Vil De have den eller ej? - Jeg vil have den.
- Der er tre regler, De må følge. - Hvad for nogle regler?
Hold ham væk fra lys. Han hader skarpt lys.
Især sollys. Det kan dræbe ham.
Og hold ham væk fra vand. Han må ikke blive våd.
Men den vigtigste regel, som De aldrig må glemme:
Uanset hvor meget han klynker eller tigger -
- må De aldrig, aldrig fodre ham efter midnat. Er det forstået?
Ja, ja. Som du vil, knægt. Tusind tak. Og glædelig jul.
I lytter til Rockin' Ricky Rialto, stemmen fra Kingston Falls, USA!
Det ser ud til, du brænder inde med en masse træer igen i år.
Jeg tænkte nok, du ville komme nu.
Hvad fanden er det?
- Hvad laver du derinde? - Spørg mig ikke.
Jeg er kommet efter mit træ.
Pete, bær det der træ hen til mr. Andersons bil.
Kan du ikke undvære et til politistationen?
Jeg har betalt for mit, Frank.
Skal jeg starte den?
Nej, tak. Jeg er forsinket i forvejen.
De forbandede udenlandske biler fryser altid til.
Det gør amerikanske motorer ikke. Kan du se den sneplov?
Der har ikke været vrøvl med den i 15 år. Kentucky Harvester.
Det er ikke udenlandsk juks. Det er en Kentucky Harvester.
Hvis jeg ikke vil fyres, må jeg videre nu.
Hvad med din tegneserie?
Jeg forventer snart at se den side om side med "Li'l Abner".
Den serie laver de ikke mere.
Hils din kone. Vi ses.
Forbandede udenlandske biler.
Sæt dig derind og vær stille.
- Du nåede det lige. - Igen.
- Vil du underskrive denne protest? - Ja vist. Mod hvad?
Det er for at redde Dorrys pub. Mrs. Deagle vil smide ham ud.
- Også ham? - Hun kalder den en usædelig bule.
Min far friede til min mor dér.
Alles far friede til alles mor dér.
- Godmorgen, mrs. Deagle. - Hvad godt er der ved den?
Så pas dog på!
Mrs. Deagle... Joe har fået sig et nyt arbejde nu.
Min mand, Joe Harris. Og jeg er begyndt at sy.
- Hvad er det, du vil sige? - Vi får ikke løn de første to uger.
Vil De ikke bede mr. Corben give os lidt mere tid?
Banken og jeg har samme mål i livet... at tjene penge.
Ikke at understøtte en masse... snyltere.
Mrs. Deagle, det er jul!
Så ved I, hvad I skal bede julemanden om, ikke?
- Mor, jeg er sulten. - Det er jeg også, lille skat.
Det her er resterne af min tyske snemand.
Din hund ødelagde den i morges.
Det er jeg ked af. Hvad skylder jeg Dem?
Jeg vil ikke have penge!
Jeg vil have din hund.
Barney?
Giv mig den. Jeg tager den med hen til kennelen.
De vil give den en smertefri død i modsætning til mig.
Hvad gør De?
Jeg fanger selv udyret.
Så får den, hvad den fortjener.
En langsom, pinefuld død.
Måske lægger jeg den i min glohede tørretumbler.
Ja, det ville slå den ihjel.
Kom De noget til?
Jeg har dårligt hjerte. Det var et rædsomt chok!
- Hvad laver den hund her? - Det her er ikke en dyrehandel!
Barney gør ikke noget.
Du er ligesom din far. Jeg har hørt hans undskyldninger -
- i ti år. Han er en taber!
Og hvad dig angår, din køter, så skal jeg nok få ram på dig -
- når du venter det mindst.
- Åh, mit hjerte! Mit hjerte! - De må meget undskylde.
Dit kvaj!
Den gamle havgasse har aldrig set bedre ud. Det er glimrende.
Der har vi jo hr. Snydeslips!
Ved du, hvem der var lige ved at miste sit job i dag?
Dig. Men mr. Corben ombestemte sig.
- Han bliver så sentimental ved juletid. - Tænk engang!
Jeg ville have fyret dig.
Glædelig jul. Undskyld mig, mr. Jones.
Jeg er 23 og underdirektør.
Når jeg bliver 25, vil jeg allerede have fået Corbens job.
Når jeg bliver 30, vil jeg være millionær. Men du...
Du forsørger hele din familie.
Verden ændrer sig, og man må ændre sig med den. Være hård.
Hård? Og ingen er hårdere end dig, vel, Ger?
Jeg hedder Gerald.
- Noget at drikke? - En vodka martini. Rystet, ikke omrørt.
- Arbejder du her? - Ja, så sparer Dorry en servitrice.
- Det er alle tiders. - Hvis man gider arbejde gratis.
To omgange til billardbordet. På husets regning.
- Du har ikke set min nye lejlighed. - Jeg har ikke set din gamle.
Jeg har kabel-tv. Kom til middag i morgen.
Jeg skal arbejde.
Sig til Dorry, du er syg. Han kan ikke trække dig i løn.
Er det dig, Billy?
Jeg er ude i køkkenet.
Glædelig jul!
- Har du brug for hjælp? - Ja, du kan slå æggene ud.
Fars maskiner virker fint de første par uger, og så...
Brug vasken.
- Er der noget i vejen? - Nej, det er bare en trist film.
- Hvordan gik det i dag? - Fint.
Sig det nu bare. Hvad er der i vejen?
Mrs. Deagle ringede igen i eftermiddags.
Lad os ikke tale om det nu. Sig ikke noget til far.
Velkommen hjem.
Det er rart at se dig igen. Hvordan gik turen?
Miracle Company, som aftog "Køkkenchefen" -
- er vist interesseret i"Rejsekammeraten".
- Tak, far. - Du bliver ellevild.
Er det et fuglebur?
Du må ikke ryste den. Luk den op. Det ville være synd at vente.
Det er en hundehvalp, ikke?
Det er en ny bil.
Vil du være sød at dæmpe lyset?
Dæmpe lyset? Lyser den i mørke?
Det er vigtigt. Tro mig.
Luk den nu op.
- Hvad er det? - Dit nye kæledyr.
Opfør dig ordentligt, Barney.
Sig, det er løgn.
Hvor er den sød.
- Hvor har du købt den? - I en lille biks i Chinatown.
- Må jeg tage den op? - Selvfølgelig. Men vær forsigtig.
Jeg håber, den er stueren.
Er den ikke nuttet?
- Har den et navn? - Ja. Mogwai.
Det er et kinesisk ord. Jeg kalder ham Gizmo.
Det synes han godt om.
Gizmo... kig herhen et øjeblik.
Vi skal fotograferes. Smil.
- Det går ikke. - Hvad skete der?
Han hader skarpt lys.
Jeg glemte at fortælle jer noget vigtigt.
For det første: han hader skarpt lys. Hold ham væk fra sollys.
Det kan slå ham ihjel.
For det andet: hold ham væk fra vand.
Han må ikke få vand at drikke. Og han må ikke få bad.
Og det allervigtigste:
Han må ikke blive fodret efter midnat.
Du skar dig vist.
Sæt dig dér og pas på, du ikke falder ned.
Prøv nu lige at sidde stille.
Godnat, Giz. Vi ses i morgen.
Jeg er her med jeres træ. Pokkers også!
Jeg er kommet med jeres juletræ. Hvad er der sket?
Et lille uheld med "Peltzers Juice-maskine".
Jeg troede, din far havde ordnet den.
Det troede jeg også.
I burde købe juice i karton. Det er meget nemmere.
Se, den virker.
- Jeg måtte komme. - Det ser jeg.
Nu indser jeg, at der skal en bestemt slags mand til.
Og en bestemt slags kvinde.
Du kan lægge kostumet her, Pete. Hvad vil du sige til ham?
At en flok rockere stjal det fra mig, da jeg var på vej hjem.
Wow! "Manden med hætten" nummer et!
Hvor har du købt det?
Hos "Dr. Fantasy", tror jeg.
- Hvad er det? - Nu skal du bare se.
Det er mit nye kæledyr. Jeg fik ham af min far.
- Hvad hedder han? - Gizmo. Han er en mogwai.
Han er nuttet.
Blink med øjnene.
Gør sådan her. Kan du det?
Måske vil han synge.
Hvor kan jeg få fat i sådan en?
Aner det ikke. Jeg har aldrig set andre.
- Må jeg holde ham? - Ja, hvorfor ikke?
Han kan vist godt li' dig.
- Hvad var der i glasset? - Almindeligt vand.
Hvorfor hyler han?
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Er det levende? - Det ved jeg ikke.
En, to, tre, fire... fem nye.
- Må jeg få en nu? - Jeg ved ikke rigtig.
Den dér har en sød lille stribe på hovedet.
Er det ikke utroligt, Pete?
Synes du ikke... det er utroligt?
Det er fedt nok.
Jeg mener det. Alle tiders.
Hvad er der, Gizmo?
Jeg har noget at fortælle dig.
Du kender "Rejsekammeraten", ikke? Jeg har forbedret den.
Lad os sige, at du er ved at komme for sent til et stort møde.
Et meget vigtigt møde.
Du er på vej ind, og... du har glemt at barbere dig.
Hvad gør du? Normalt ville du virkelig være i knibe.
Men ikke når du har "Rejsekammeraten".
Nu skal du bare se... Viola!
Hvad synes du?
Den er ikke så tosset.
Hvad er det for en knap?
- Undskyld, far. - Det er i orden.
Det er ikke din skyld. Jeg finder ud af det i morgen.
Far, vi har et problem med mogwai'en.
Hvilket problem?
Den formerer sig, når den bliver våd.
Hvabehar?
Kan du se, hvad jeg mener?
Det er utroligt! På grund af vand? Blev de våde?
Ja, almindeligt postevand.
De nye er ikke som Gizmo.
Den med striben er vist deres leder.
Alle amerikanske børn ville elske sådan en.
Måske kan de erstatte hunden.
"Peltzers Kæledyr."
Noget siger mig, at vi har skudt papegøjen.
Hvem gjorde det her?
Nu skal jeg hjælpe dig ned. Rolig.
Stakkels hund. Et øjeblik til, så ville du være blevet til en istap.
Jeg er sikker på, at jeg lukkede og låste døren.
Hvordan fik hun så fat i ham?
Vi kan ikke give nogen skylden, ikke engang mrs. Deagle.
Hun har truet ham. Hun ville nyde at pine ham.
Vi har ingen beviser. Der er ikke engang nogen fodspor.
Jeg sætter Barney af hjemme hos bedstemor -
- på vej til messen og henter ham på hjemvejen.
Han er hjemme juleaften. Det hele ordner sig.
Vi kan vist ikke drikke det her.
Hvorfor ikke? Hvad er der i vejen med det?
Hør, Billy! Er det en mogwai?
Ja, mr. Hanson skal kigge på den.
Og pludselig var der fem nye, magen til den her.
Nu skal du bare se.
Må jeg beholde en af dem og foretage nogle prøver?
Jeg kan vel godt undvære én.
Sikke en jul, Katey.
Den gamle heks lukker fabrikken, og nu gør min sneplov knuder.
Mr. Futterman, det er tid at gå hjem nu.
- Bare én øl til? - Det er for sent.
- Så hjælper jeg med oprydningen. - Nej tak. Det er helt i orden.
- Det hele ordner sig. - Vel gør det ej!
Ved eftersynet fyldte de min plov med udenlandske reservedele.
Pakningerne, stemplerne, tændrørene. Alt sammen udenlandsk.
Halløjsa, Billy!
- Er du på vej hjem? - Nå, ja...
Gremlins!
Tag jer i agt for udlændingene. De kommer drillenisser i maskineriet.
De samme, som pillede vores fly ned under krigen.
Anden Verdenskrig.
Gode, gamle WWII.
De sender dem stadig herover.
De kommer dem i biler, fjernsyn og stereoanlæg.
I de radioer, man putter i ørerne. De kommer gremlins i urene.
Du burde ikke køre hjem. Hvorfor spadserer du ikke?
Ved du hvad, Katey? Jeg tror, jeg vil spadsere hjem.
Det er en dejlig aften.
Gremlins.
Det var virkelig godt... den måde, du tog mr. Futterman på.
Jeg er vant til det.
Han har været sådan, siden han blev arbejdsløs.
Han vil bare gerne have, man lytter til ham.
Især når det er jul.
Hvorfor det?
Så bliver mange mennesker deprimerede.
Jeg har altid troet, at alle var glade, når det var jul... uanset hvad.
De fleste, men ikke alle.
Mens nogle åbner gaver, åbner andre deres pulsårer.
Hyggelig tanke.
Selvmordsprocenten er altid højest omkring jul.
Nu er jeg deprimeret.
Bliver du deprimeret, når det er jul?
- Jeg fejrer ikke julen. - Er du da hindu?
Nej, jeg bryder mig bare ikke om det.
Hvorfor ikke? Det er da smadderhyggeligt.
Hader man andre højtider, er det i orden.
Men hvis man hader julen, bliver man behandlet som en spedalsk.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg er bare en smule træt og irritabel.
- Tak, fordi du fulgte mig hjem. - Det var da så lidt.
Er der nogle aftener, hvor du ikke arbejder hos Dorry?
Hver torsdag.
For jeg spekulerede på...
Hvis du har fri torsdag aften, hvad så med at gå ud sammen?
Det ville jeg meget gerne.
Alle tiders!
Vi kan tale nærmere om det over telefonen og ligesom -
- planlægge detaljerne.
Kom med armen, lille ven.
Kom med armen. Det gør ikke ondt.
Ikke på en stor dreng som dig.
Sådan. Det er da ikke så slemt.
Bare en lille blodprøve. Du vil ikke savne det.
De ligner kæmpestore frøkapsler!
Morer du dig?
Den er god, hvad?
Klap nu i for en gangs skyld. Jeg har jo givet jer mad.
Klokken er ikke 12 endnu.
Hold øje med dem, Giz. Jeg kommer straks.
Så er der serveret. Nu kan I måske holde mund.
I er skrupsultne.
Vil du have noget, Giz?
Vil du have lidt kylling?
Så er vi færdige for i dag.
Kan I ikke se det? De er efter jer!
De er efter os alle! Vore koner, vore børn!
De er her allerede! Nu står I for skud!
Mor! Vil du lige komme herop?
Kan du ikke bære støvsugeren ovenpå for mig?
Hvad er det?
Det er vel mogwai'erne. Bortset fra Gizmo.
Blev de våde?
Fodrede du dem efter midnat?
Jeg gav dem lidt kylling, men jeg sikrede mig, at...
Nej, vent nu lige. Jeg så efter.
Hvad foregår der?
Hvad var det, du kaldte det? Pubæ-stadiet?
- Puppe. Puppe-stadiet? - Ligesom en sommerfugl.
Ja, det er en kokon, og indeni undergår den en forandring.
- En stor forandring. - Ligesom min mor.
Nej, det er noget andet. Det her kaldes en metamorfose -
- en forvandling i form og udseende.
Hej, skat.
Jo, den virker udmærket. Jeg var ude på verandaen.
Det er en fin messe.
Fin, sagde jeg. Konkurrencen er faktisk -
- lidt mere avanceret, end jeg havde regnet med.
Her er virkelig fine ting.
Jeg ved godt, det er juleaften.
Jeg skal gøre mit bedste.
Gid jeg kunne hjælpe Dem, men mine hænder er bundet.
Jeg er under et forfærdeligt pres.
Kan De ikke tale med mrs. Deagle?
Tale med mrs. Deagle?
Sæt den ind på min konto.
Hvor er din psykotiske hund? Er den stadig under skranken?
Jeg er bange for, at den er på ferie.
Hold den lukket inde, ellers skal jeg give den en langsom død!
Her har vi et fuglehjerte.
Små dyr mister varmen hurtigere end store dyr -
- så deres blod må løbe hurtigere rundt.
Små fugles hjerter slår 600 gange i minuttet -
- kattes 130, menneskets cirka 75 -
- og en elefants hjerte slår kun 25 gange i minuttet.
Glædelig jul. Glædelig jul. Hvis I vil give mig en gave -
- så ville en båndoptager eller billetter til Super Bowl være sagen.
Mr. Hanson, har du et øjeblik?
Den er lige ruget ud.
Jeg kommer med det samme.
Hejsa...
Kan du huske mig?
Du kan godt huske mig, ikke?
Jeg har et... stykke chokolade.
Jeg tænkte, du måske var sulten.
Er du sulten?
Du skulle prøve en af de her.
Vær nu ikke bange. Der er ingen grund til at være bange.
Hvor blev du af?
Hvor er du? Jeg ved, du er derinde. Jeg ved, du er der.
Du er da ikke vred over det med den blodprøve, vel?
Kom nu frem. Tag en bid. Lad mig se dig.
Jeg vil bare se dig.
Prøv nu lidt af det her. Du må da være sulten.
Sådan. Har du det bedre nu?
Billy! Hvor er du?
De er ruget ud! Kom ud af huset!
Ud af mit køkken!
- Er du uskadt? - Det tror jeg nok.
Det er Stribe.
- Skal jeg lukke op? - Ja, gør du bare det.
Hej, dr. Molinaro. Må vi komme ind?
Mor har været ude for en ulykke.
Vær forsigtig.
Giz?
De havde nær fået ram på dig, hva'? Kryb herned.
Spørgsmålet giver ingen mening.
Undskyld, sir. Hvilket?
Tyk og klistret. Er 230 liter tilstrækkeligt?
Jeg bruger det sjældent selv. Det giver rust.
Bare rolig, Giz. Vi skal nok finde ham.
Gremlins? Små uhyrer?
I hundredvis?
Jeg er ikke sikker. Måske i tusindvis.
Jeg ved godt, det lyder vanvittigt.
Men om få timer bliver byen ramt af en katastrofe. I må advare folk!
- Tror du, han er fuld? - Nej, men det er du.
Jeg er ikke fuld!
Hvor kommer de her gremlins fra?
Min far gav mig en som julegave.
Forærer din far dig altid modbydelige små uhyrer?
Nej, de er ikke modbydelige i begyndelsen.
- Naturligvis ikke. - Det er de ikke! De ser sådan ud.
- Vil du ikke nok dæmpe lyset? - Naturligvis.
Gør det, Brent. Dæmp lyset.
Dette er en glædens tid...
Ikke sandt, Murray?
Hold op med at stille på tv'et!
Det er dig, der har dimsen.
Satans udenlandske fjernsyn!
Vi skulle have købt et Zenith!
- Jeg kan ikke få noget igennem. - Hvor skal du hen?
Jeg checker antennen. Måske er den blæst ned.
Pas nu på, skat.
Hvad fanden er det?
- Det er dem! - Du er skør!
Der er en rigtig gremlin i førerhuset!
Goddag, Anderson. Skal du poste noget?
- En pakke på falderebet. - Værsgo.
Det var da sært...
En lille patriot.
Han vifter med flaget.
Pas på, han ikke river armen af dig.
Skal jeg give ham håndjern på?
Hvordan kan sådan en lille fyr blive til tusind uhyrer?
Først efter puppe-stadiet. Og vand får den til at formere sig.
- Giv den lidt vand. - Det ville jeg ikke gøre.
Ja, det er mig.
Hvad?
Ja, ja, vi kommer med det samme.
Mr. og mrs. Futterman. Noget med en sneplov. En ulykke.
Det er uhyrerne! De får det til at se ud som en ulykke.
Hør nu efter!
Hør selv efter! Gå hjem. Tag lille Gizmo -
- sæt dig ved kaminen og luk dine julegaver op.
- Lad mig køre. - Du er fuld.
- Du skal altid køre. - Det er fordi, jeg er sherif.
DEAGLES EJENDOMSHANDEL
Kopek! Vil du så holde op, din slemme mis!
Du begyndte at spise før de andre. Kom, gamle Dollarseddel.
Nu skal mor give dig lidt god mad.
Er alle til stede? Giv nu slip på mors tøj.
Julesange! Jeg hader folk, der synger julesange.
Jeg har advaret jer, I møgunger!
Hvad er de for nogen? Hvad er de for nogen?!
De er her! De er kommet efter mig! De er kommet!
Jeg er ikke parat! Jeg er ikke parat endnu!
Du godeste, Frye! Det var mrs. Deagle.
Få dem væk! Hjælp!
Det er Dave Myers. Han er julemand hvert år.
Hvad laver han? Hvad er det for noget, han har over det hele?
Vi må hellere køre.
Start bilen. Jeg vil gerne tilbage til stationen.
Frank, hvad helvede er det for nogle tingester?
Det er jul. Hvad fanden foregår der?
Det var pokkers!
- Rockin' Ricky her. - Dav, jeg hedder Pete.
Der er nogle små, grønne fyre med skarpe tænder...
Det er jul, ikke fastelavn. Hør her, venner.
Jeg er ved at være træt af jeres eventyr, så hold op!
Hvem er det? Nogle af mine fans?
I er ikke Rockin' Ricky fans!
Jeg ser, at du er ryger.
Jeg kan se cigaretterne.
Dit askebæger er gået i stykker.
Det var et held, at jeg kom forbi nu.
Jeg hedder Randall Peltzer. Jeg er opfinder.
"Fantastiske idéer. Jeg gør det ulogiske logisk."
Jeg har noget her, der nok vil interessere dig.
Det her er... Peltzers røgfri askebæger.
Det kan løse dit problem.
I må ikke bide mig. Lige et øjeblik.
Er alt i orden? Lad os komme væk!
Han er sammen med mig. Han er ikke en af dem.
Hvorfor vil bilen ikke starte?
Vi bliver nødt til at løbe.
De har også været her.
Hvad er det for nogen? Hvor kommer de fra?
Det er gremlins, Kate.
Mr. Futterman havde ret.
Nu har jeg endnu en grund til at hade julen.
Hvad snakker du om?
Det værste, jeg nogen sinde har oplevet, skete en jul.
Det var så rædsomt.
Det var juleaften.
Jeg var ni år gammel.
Mor og jeg gik og pyntede træet -
- mens vi ventede på, at far skulle komme hjem.
Der gik et par timer. Og far kom ikke hjem.
Mor ringede til kontoret. Intet svar.
Næste dag havde vi stadig ikke hørt noget fra ham.
Så politiet begyndte at lede.
Der gik en fire-fem dage.
Vi kunne hverken spise eller sove.
Alting ramlede sammen.
Det sneede udenfor.
Der var koldt i huset, så jeg prøvede at tænde op i kaminen.
Og så bemærkede jeg lugten.
Brandvæsenet kom og gik ned gennem skorstenen.
Vi troede, de ville finde en død kat eller en fugl.
I stedet trak de min far op.
Han var iført julemandskostume.
Han var kravlet ned gennem skorstenen med favnen fuld af gaver.
Han ville overraske os.
Han gled og brækkede halsen. Han døde på stedet.
Sådan fandt jeg ud af, at der ikke er nogen julemand.
Tag dig ikke af røgen. Den holder op. Det garanterer jeg.
Barney, hold op med at plage mig. Jeg skal køre langt i aften.
Hvor er de blevet af?
Det bliver snart lyst. De har nok gemt sig et mørkt sted.
SNEHVIDE OG DE SYV SMÅ DVÆRGE
- De er derinde. - Alle sammen?
Hvad laver de?
De ser "Snehvide".
Og de elsker den.
- Hvor er fyrrummet? - Bagest i bygningen.
SLIK
Hold dig for munden, så du ikke indånder gassen.
Inde i stormagasinet.
Det er Stribe!
Det er Stribe! Han er lederen.
Hvis han kommer i nærheden af vand, begynder det hele forfra.
Tag Giz, og prøv at finde en eller anden lyskontakt.
Vær forsigtig, Billy.
Hallo, julekunder.
Lørdag morgen kl. 8.30 kommer julemanden og underholder børnene.
Der skal en bestemt slags mand til.
Og en bestemt slags kvinde.
Vand.
Skyder.
Det har været en hård nat for Rockin' Ricky -
- men han er stadig i æteren.
Marineinfanteristerne står parat med vandslanger.
Hvad fanden er det?
Dit halstørklæde.
Dette er Lew Landers, WDHBs aktuelt-afdeling -
- fra "Dorrys Kro" -
- eller det, der var "Dorrys Kro" i Kingston Falls, hvor man peger -
- på massehysteri som årsag til den række uforklarede -
- ulykker, brande og eksplosioner, som ramte denne by juleaften.
Et bizart dødsfald... mrs. Ruby Deagle, enke efter -
- aktiesvindleren Donald Deagle... indvarsler enden på...
Lad være med at tygge på det.
Han vil sikkert gerne have lidt kyllingesuppe.
Det er den herre, som solgte mig mogwai'en.
Solgte? Interessant ordvalg.
Øjenvidner beretter om "små, grønne mænd"...
Lærer I ham at se fjernsyn?
Så vidt jeg husker, kom han i en kasse...
Far...
Dit halstørklæde.
Jeg advarede Dem.
Med mogwai følger et stort ansvar. Men De hørte ikke efter.
- Og se, hvad der er sket. - Det var ikke meningen.
I gør med mogwai, hvad jeres samfund -
- har gjort med alle naturens gaver.
I forstår dem ikke.
I er ikke parat.
Han vil gerne sige noget til dig.
Forstår De, hvad han siger, når han taler?
For at høre behøver man blot lytte.
Farvel, Billy.
Måske vil du en skønne dag være parat.
Indtil da vil mogwai vente.
Før De går, vil jeg gerne sige, at jeg er virkelig ked af det, der skete.
Og hvis De vil tage imod den, vil jeg gerne give Dem denne gave.
Der findes kun ét magen til. Jeg har selv opfundet det.
- Røgfrit askebæger. - Hvor ved De det fra?
Mand på benzintank prøvede at sælge mig et.
Sidste nyt inden for teknologi.
Meget gavmildt af Dem. Jeg skal nok få glæde af det.
Tja, det var den historie.
Så hvis dit klimaanlæg eller din vaskemaskine bryder sammen -
- eller din videomaskine strejker -
- så tag, før du tilkalder reparatøren -
- at tænde for alt lyset og kigge i alle skabene -
- og under alle sengene.
For man kan aldrig være sikker.
Måske er der en gremlin i dit hjem.
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.